View Single Post
  #8272  
Old 17-08-2011, 03:28 AM
jackbl's Avatar
jackbl jackbl is offline
Samster
 
Join Date: Oct 2004
Location: Hóc Môn
Posts: 11,928
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 11601 / Power: 23
jackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond repute
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by ilovedoggie View Post
me ma biet em qua day la me chet mat em khong the cho me biet e dang o sin duoc
Quote:
Originally Posted by KangTuo View Post
if mother know i come sillypore, mother sure "kill" me. cannot let mother know i am in silypore.

chet mat = something like "kill". I have yet to know the exact translation.
If put punctuation mark in the sentence, I think it shd be "me ma biet em qua day la me chet mat. em khong the cho me biet e dang o sin duoc"= if mother know i come here, mother sure die. I cannot let mother know i am in silypore.

CHET MAT= Chết Mất, both word having the same meaning as DIE.
__________________
Latest Translation updates: https://sbf.net.nz/showpost.php?p=60...postcount=7985

2014 - 27yo and above
Min 10 points to exchange