Quote:
Originally Posted by ilovedoggie
me ma biet em qua day la me chet mat em khong the cho me biet e dang o sin duoc
|
Quote:
Originally Posted by KangTuo
if mother know i come sillypore, mother sure "kill" me. cannot let mother know i am in silypore.
chet mat = something like "kill". I have yet to know the exact translation.
|
If put punctuation mark in the sentence, I think it shd be "me ma biet em qua day la me chet mat
. em khong the cho me biet e dang o sin duoc"= if mother know i come here, mother sure die. I cannot let mother know i am in silypore.
CHET MAT= Chết Mất, both word having the same meaning as DIE.