View Single Post
  #8248  
Old 14-08-2011, 02:34 PM
jackbl's Avatar
jackbl jackbl is offline
Samster
 
Join Date: Oct 2004
Location: Hóc Môn
Posts: 11,928
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 11601 / Power: 23
jackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond repute
Re: Tieng Viet lovers club

越南湄公河上 生活就在水中央
===========================================
  湄公河三角洲上有好多个水上市场。这些水上市场与曼谷的水上市场各有不同,因为他们针对的买家不是游客 ,而是当地商家,所以更有一份无需媚俗于游客的纯朴。

  我们所去的那个水上市场叫着丐让(Cai Rang),从住宿的芹苴(Can Tho)出发,大约一个小时的船程就可抵达。据房东兼船夫兼导游说,这个水上市场每天自清晨开始到午间,船 只都会稳稳地停泊在河面上,不论晴雨,大家都会处之泰然地做着买卖,因此我们也无需特别赶早。然而,带着赶 集心情,吃过早餐后的8点左右,我们已迫不及待地催促着赶紧启程了。

  越南水上批发市场

  船只在湄公河各支流穿窜,两岸风光看不尽,一些本地较不容易见到的热带植物如木棉、牛奶果等巍巍站立在 河岸两旁,而红树林也稳稳地盘踞在水边。船只一路往前,阴凉的树影下,混浊的水流上,让人有种奔赴亚马逊的 微惊与遐思。

  摩托船艇毫无困难地在浊水中前进,但见上游不断有浮萍漂流下来,有的零零星星潇洒地直奔前程,有的却拖 拖拉拉成团成扎,流经桥墩时就紧紧缠抱着不肯再走,后来流经的就自然依附其上,因此把水路堵成一道绿色的围 栏,原本畅行无阻的船艇就被挡得无法往前,看看后退又得绕上一大圈;旅人焦虑的思绪还没写在脸上,船夫已见 惯不惯地跳下船,在齐腰的水面上,熟练地用双手把那些紧捆的“萍串”给拉扯出来往旁丢去,瞬间空出一条水路 。原先大家还担心着这一折腾,会否错过了市场上的热闹?其实是杞人忧天,因为这些障碍物对有经验的船夫来说 根本是司空见惯,所谓靠水吃水,还不三两下子就把它摆平?


  抵达目的地,只见整个宽广的水中央,停泊着数不尽的载满货物的船只,但大家都各有地盘似的,静静地做着 自己的买卖,一点市场上的吆喝熙攘声都听不到。因此我们得以安静的心情,让船在这个大卖场里环绕进出,左拐 右观,来回捕捉生活的见证。时逢越南旱季,无风无雨亦无阴。才没多久,大家的汗滴已一颗颗没完没了地自额头 往脸颊脖子随地心吸力朝下直淌,艳阳炙人下,才了解导游为什么坚持要我们戴上越南特有的竹笠,才明白为什么 很多越南女性总以棉织品把自己包裹得只剩下双眼,也才明白越南女性为什么肌肤赛雪!

  丐让是个批发性质的水上市场,供需品的买卖双方是来自四面八方的当地人。主要销售米粮蔬菜类,很多是直 接从农家收购到此批发买卖,也有人卖着自家田里的农产品。当天所见包括胡萝卜、萝卜、南瓜、沙葛、黄瓜、莲 雾、马铃薯、西瓜、黄梨、番薯等应时果菜。但是不管船家卖的是什么,那些货物都是清洗得异常干净排列得非常 整齐,高叠如一堆堆的小山头。


  高挂竹竿做买卖

  有趣的是,每一艘做买卖的货船上,都在船头或船尾高高撑起一根竹竿,竹竿上挂着的瓜果蔬菜,就是那艘货 船所卖的农产品,这样一来,远处就可一目了然,想进货黄梨的就把船开向高挂着黄梨的船只,想买番薯的就开向 高吊着番薯的那艘,以此类推。不但方便,而且省时,又不必浪费大家的时间在河面上兜兜转转影响水上交通。竹 竿挂货,在蓝天白云的俯视下,形成艳阳河上一道非常独特的风景。而这一切,相信是做买卖的小商人想出来的自 然妙方,应该不关什么交通部长运筹帷幄后才定出来的把式。

  看着那些把货物堆积得满满高高的货船上,船家在艳阳下挥汗抛掷货物的干劲,不能想象他们有的竟是连夜开 了数百公里的水路,远道而来。因为根据船名,可以看出这些货船来自哪一个乡镇,想不到就那么一艘普普通通的 木板船,竟可在摩托的仆仆声中,不远数百公里而来,可见生活之不易。

  也有人为了方便,以船为家,但见船上虔诚地供着船家膜拜的佛像,祭拜的鲜花在朝阳下静望众生,点燃的香 枝烟丝袅绕,是船家祈求神明保佑风调雨顺的明证。被当着客厅的船舱里有电视机、收音机等现代化设备,厨房里 锅钵齐全,洗好的衣服,男人的女人的,自在地晾在船尾等待风干,生活上必需的,在这小小的方寸 里应有尽有。

  还有的船只,俨然水上厨房,袅袅炊烟中,一碗碗地为做买卖的人提供五脏庙的饱足。这里,不像分秒必争的 商业阵地那样令人精神紧张,倒像自家庭院般,饿了渴了,都有可亲的邻人为你送上温暖的粗茶淡饭 。

  生活,就在水中央。

《联合早报》
__________________
Latest Translation updates: https://sbf.net.nz/showpost.php?p=60...postcount=7985

2014 - 27yo and above
Min 10 points to exchange